Le créole sans peine

A l’origine langue des pauvres, le créole a longtemps été déconsidéré. En raison de ce contexte sociologique, l’enseignement du créole n’en est encore qu’à ses débuts. Il n’a pour ainsi dire jamais été proposé au  » grand public « . En ce sens, le créole sans peine est une innovation. Les auteurs, Sylviane Telchid et Hector Poullet, spécialistes en la matière et passionnés, ne se contentent pas d’enseigner la langue créole : à travers elle, ils nous font connaître et aimer les pays et les peuples dont elle est issue. Au rythme d’une langue qui puise sa richesse dans les jeux de mots et de sonorités, l’ironie et la dérision, notre regard s’ouvre sur le quotidien des Antillais et leur imaginaire : soleil et cyclones, cuisine et musique, chômage et émigration, soucougnians et zombis… Les enregistrements de l’ensemble des leçons et exercices du livre peuvent être obtenus séparément. Réalisés par de talentueux interprètes, ils contribuent à faire du créole sans peine un voyage en soi. Le créole de Guadeloupe étant très peu différent de celui de Martinique, de Dominique, de Sainte Lucie et de Guyane, celui qui le parle n’aura aucune difficulté à comprendre et à se faire comprendre dans ces pays-là.