Il s’agit ici du titre et de la traduction française d’origine par Marcel Duhamel, en 1966, dans la Noire de Gallimard. Une nouvelle traduction a été publiée chez Payot et Rivages en 2016 sous le titre Pottsville, 1280 habitants.